Wileński Sąd Okręgowy w poniedziałek rozpoczął proces w sprawie dwujęzycznych tablic z nazwami ulic w Wilnie. Zdaniem rządu, napisy w językach innych niż litewski są sprzeczne z prawem i mogą wywoływać  nienawiść etniczną.

Z kolei władze samorządowe będące inicjatorami wywieszenia tablic twierdzą, że napisy w dodatkowych językach pełnią wyłącznie funkcję dekoracyjną

Stanowisko przedstawicielki rządu Vildy Vaiciuniene w sądzie poparli przedstawiciele Państwowej Inspekcji Języka Państwowego oraz Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Z kolei reprezentantka  Rady Miasta, Neringa Aleksonyte powiedziała, że na tablicach nie są podawane żadne nowe nazwy ulic, a  tylko tłumaczenie na inny język, w celu podkreślenia zalet Wilna jako miasta wielokulturowego.

– Nie zgadzamy się z opinią oskarżycieli , że te tablicy to nowe nazwy ulic. Te tablicy nie mają charakteru informacyjnego, nie są oficjalnymi nazwami – zapewniła przedstawicielka samorządu.

W zeszłym roku z inicjatywy Rady Miejskiej Wilna na dziewięciu stołecznych  ulicach mających „etniczne” nazwy zainstalowano dodatkowe tablicy w odpowiednich językach: chodzi o ulice Zydų (Żydowska), Totorių (Tatarska), Rusų (Ruska), Lenkų (Polska), Vokiecių (Niemiecka), Islandų (Islandzka), Latvių (Łotewska), Karaimų (Karaimska) oraz plac Washingtona. Pod nazwami w języku litewskim zamieszczono tablice w  odpowiednich językach obcych.

Źródło: DELFI Žinios, Lietuvos rytas, DELFI.lv, Eesti Rahvusringhääling

Opracowanie BIS – Biuletyn Informacyjny Studium